実に多くの職人たちは、その名をとどめずこの世を去っていきます。しかし彼らが親切にこしらえた品物の中に、彼らがこの世に活きていた意味が宿ります。
柳 宗悦 『手仕事の日本』
民芸運動提唱者、宗教哲学者
|
Many craftsmen leave this world without having made a name for themselves. Yet, the meaning of their lives is there inside the things they made. |
「負けました」といって頭を下げるのが正しい投了の仕方。つらい瞬間です。でも「負けました」とはっきり言える人はプロでも強くなる。これをいいかげんにしている人は上にいけません。
谷川 浩司
棋士
|
The correct way to end the game is to bow your head and say, “I lost.” That moment is painful, yet the person who can distinctly say those words will become stronger, even if he is a pro. People who are lax about saying them cannot rise to the top. |
プロなら陰の苦労や苦悩を人前でみせるべきでない
長島茂雄
元プロ野球選手・監督
|
A pro should not let people see his private painful efforts or suffering. |
